Tập 8
Con thật sự không quan tâm đến chuyện gì đang xảy ra sao?
Dù sao con cũng đâu được phép làm gì.
Vậy thử làm gì chứ?
Con không được cho phép, nên đến thử cũng không màng ư?
Nếu con nghĩ cuộc đời mình vô nghĩa đến vậy,
vậy sẽ tốt hơn nếu con chết đi, đúng không?
Đặt mình đối diện với cái chết đi.
Con nghĩ con sẽ cảm thấy thế nào?
Nếu rơi vào tình thế đó...
Con sẽ biết sống thế nào cho phần đời còn lại chứ?
Cậu ấy vẫn còn sống! Nhanh lên!
Hãy thử, và tìm câu trả lời cho con.
Chúng ta đã tìm được thanh kiếm Sa Yin, nhưng hoàng tử vẫn còn sống.
Hóa ra, ta đang bị săn đuổi bởi hồn ma của một người còn chưa chết sao?
Hoàng tử sẽ lại xuất hiện nữa ạ.
Hãy treo đầu bọn phản bội đã bị xử tử ngoài cổng thành.
Ta muốn cho toàn dân biết ai muốn thách thức ngai vàng của ta đều phải chết!
Buộc cho chặt đấy!
Chúng tôi xác nhận hắn đã rơi xuống vực ngay sau khi trúng tên ạ.
- Còn thi thể thì sao? - Chắc đã trôi xuống hạ lưu rồi ạ.
Được rồi.
Hắn đã chết vì tội lỗi của ta.
Hắn không đáng để ngài quan tâm đâu. Hắn là nguyên nhân làm hỏng kế hoạch của ta đấy ạ.
Nếu chúng ta không thất bại...
thì thủ cấp của những kẻ ta đã giết sẽ được treo ngoài cổng thành.
Lần này ta thất bại, nhưng lần sau sẽ không đâu ạ.
Nhưng vì để ta được quay lại,
sẽ còn phải hy sinh bao nhiêu mạng người nữa đây?
Ngài không được yếu đuối!
Ngài là vị vua thật sự do thượng đế và thượng hoàng phong chức.
Từ giây phút ta bước ra khỏi ngọn lửa,
ta chưa bao giờ thắc mắc về điều đó.
Nhưng đó là trước khi hắn hỏi ta câu hỏi đó.
Ngươi là nhị hoàng tử được nhắc đến trong lời khắc ư?
Ngươi làm tất cả chuyện này vì muốn đòi lại ngai vàng bị lấy khỏi tay ư?
Điều gì làm ngươi thấy xứng đáng làm tất cả chuyện này để trở thành vua?
Vì ngươi là con hợp pháp của nhà vua?
Chỉ vì ta sinh ra là phận nô lệ nên không thể làm gì ngoài làm kiếp nô lệ.
Chỉ vì ngươi sinh ra để làm vua nên ngươi phải trở thành vua ư?
Ta sẽ chết như đã hứa,
nhưng ngươi sẽ tiếp tục sống, nên hãy nghĩ về điều này.
Nghĩ xem tại sao ngươi phải trở thành vua.
Hãy nghĩ về nó, nếu ngươi làm vua.
Ta luôn xem việc đó là điều hiển nhiên.
Ta chưa bao giờ thắc mắc cả.
- Ta nên làm sao đây? - Rút mũi tên ra!
Vải! Ấn chặt vào!
Cậu ấy không chết đâu. Chưa đến số chết chết đâu.
- Em sẽ đến Magoksa báo tin. - Không được. Nha sai sẽ đi tìm thi thể anh ấy.
Nếu bị họ bắt gặp, ta sẽ chết cả lũ đấy!
Nhanh lên!
- Gil Dong! Gil Dong à! - Yi Nok! Yi Nok!
- Gil Dong! Gil Dong! - Yi Nok, cháu cũng nghe tin rồi mà!
- Gil Dong chết rồi! - Không, anh ấy không chết, không chết!
Vì anh ấy không chết nên họ không tìm thấy xác. Cháu chắc chắn anh ấy đang lẩn trốn đâu đó thôi.
- Cháu phải tìm và giúp anh ấy! - Yi Nok!
- Anh ấy chưa chết mà! - Cháu...
Được. Vậy đi tìm nó đi.
Gil Dong! Gil Dong!
Ta phải tìm được thi thi thể thì con bé mới chịu bỏ cuộc. Gil Dong!
Tiểu thư! Tiểu thư!
Họ nói cậu ta chết rồi!
Hong Gil Dong bị lính triều đình giết rồi ạ!
Người đó... chết ư?
Vâng!
Trời ơi, tiểu thư! Tiểu thư có sao không?
Tôi không nên bỏ anh ấy như thế.
Đáng lẽ tôi nên đi cùng anh ấy.
Tiểu thư!
Gil Dong! Gil Dong! Gil Dong!
Cháu nghĩ cứ lòng vòng khắp ngọn núi thì tìm được Gil Dong sao?
Ít nhất nên tìm ra chỗ nó rơi xuống, rồi mới có thể tìm thấy nó chứ.
Ông nói phải. Chúng ta phải đến nha phủ hỏi nơi anh ấy té xuống mới được.
Nếu cháu đến đó hỏi về nó, cháu cũng sẽ bị bắt giam luôn đấy!
Vậy ông muốn làm sao đây?
Nếu quen biết ai đó có địa vị, ta có thể đến tìm hiểu.
Người có địa vị?
Tôi phải gặp được thiếu gia, tôi phải nói chuyện với anh ấy.
Thiếu gia!
Người lạ không được phép vào!
Thiếu gia! Là Heo Yi Nok đây! Tôi cần nói chuyện với anh.
Heo Yi Nok đây mà! Tôi đã cứu mạng anh đấy. Tôi cần nói chuyện với anh!
- Cho cô ta vào. - Vâng.
Thiếu gia! Là tôi đây! Xin anh hãy nghe tôi nói!
Heo Yi Nok đây mà!
Cô muốn tôi tìm nơi Hong Gil Dong đã chết ư?
Anh ấy chưa chết. Nhưng hãy giúp tôi tìm nơi anh ấy bị tấn công.
Anh là thiếu gia của tổ chức này, anh phải quen biết quan lớn triều đình rồi.
Sao cô lại yêu cầu tôi chuyện này?
Hắn và tôi có quan hệ gì với nhau đâu chứ!
Tôi đã cứu mạng anh 1 lần,
nhưng Gil Dong đã cứu mạng tôi 2 lần.
Vậy suy ra, Gil Dong chính là người cứu mạng anh còn gì.
Anh phải giúp tôi nhé.
Họ bảo hắn trúng tên ở đây.
Vết thương không nghiêm trọng lắm. Nhìn xem, không chảy máu nhiều lắm!
Hắn bị trúng tên và rơi xuống vách đá này.
Nước sâu đấy.
Nước có thể đã ngăn vết thương trở nên nghiêm trọng.
Nếu anh ấy bị trúng tên và rơi xuống nước sâu,
có thể sẽ không ngoi lên được.
Đó là vì anh không hiểu anh ấy thôi. Gil Dong mạnh mẽ lắm.
Chúng tôi từng đi săn hổ đấy!
Ngoi lên khỏi nước sâu thế này chẳng là gì với anh ấy đâu.
Tôi có thể giúp cô tìm thi thể hắn.
Tôi không cần anh giúp việc đó. Tôi đang tìm Gil Dong chứ không phải xác anh ấy!
Trời sắp tối rồi.
Cô định một mình tìm hắn khắp ngọn núi này sao?
Tôi không sao.
Mai tôi sẽ cho vài người đi tìm hắn. Tối nay cô hãy về đi.
Anh thật sẽ giúp tôi chứ?
Ừ. Tôi sẽ giúp cô tìm hắn.
Gil Dong đã thú nhận tất cả, sau đó nộp mình và bị giết!
Nhưng nhờ cậu ấy mà những người khác đã không bị xử tử.
Đây là kết thúc của Hong Gil Dong của chúng ta, người hay lượn lờ quanh khu phố này sao?
Cậu ấy thật sự không đến đây nữa rồi.
Giờ thì Gil Dong chết rồi, tôi không thể nào thôi khóc được!
Mẹ, đừng khóc mà!
- Cái bảng hiệu này là do Gil Dong làm gãy. - Mấy cái bình đó cũng vậy.
Gil Dong...
Hôm nay, thuyền đi Trung Quốc đã khởi hành rồi.
Tôi chỉ còn cách tự an ủi mình rằng cậu đã lên con thuyền đó!
Đi bình an nhé, Gil Dong!
Thủ cấp của những người bị kết tội đồng lõa với cậu đang bị treo ngoài cổng thành.
Cậu không gặp Yi Nok sao? Cô ấy chắc nghĩ là cậu chết rồi.
Cô ấy có thể chết vì tôi.
Cô ấy quá liều lĩnh, tôi không kiểm soát cô ấy được.
Nếu nghĩ tôi chết rồi, vậy cô ấy sẽ không tìm tôi nữa.
Gil Dong! Gil Dong à!
Gil Dong!
Gil Dong! Gil Dong à! Gil Dong!
Này! Đi đâu vậy?
- Này! - Xin hãy hạ cha con xuống!
Đi đi! mày cũng muốn bị xử tử hả?
Xin hãy hạ cha con xuống!
Ta bảo đi nghe không!
Mặc kệ nó đi. Ông không thấy tội nghiệp nó sao?
Giờ nó trở thành con của kẻ phản bội rồi! Cuộc đời nó coi như chấm dứt rồi!
Bộ không thấy tội nghiệp nó sao?
Tránh đường cho Quốc vụ khanh đi qua! (quan của Quốc vụ viện)
Tránh đường cho quan Quốc vụ khanh đi qua!
Những tội nhân được chôn ở đây...
Nhưng ngoài kia còn có những tên trộm tồi tệ hơn đã lấy đi mạng sống của con người.
Con nghĩ họ là ai hả?
Nhẹ cả người!
Gì vậy? Chuyện gì thế này?
- Cái gì? - Toàn bộ thủ cấp đâu rồi?
Thủ cấp biến đi đâu hết rồi!
Chúng ta chết chắc rồi!
Con cảm thấy gì khi nhìn những ngôi mộ đau thương này?
Khốn thật!
Giờ thì mình đã hiểu.
Sao? Thủ cấp đã biến mất?
Đúng vậy.
- Là Gil Dong làm đấy! - Cô đang nói gì vậy?
Gil Dong chết rồi mà!
Nghĩa địa của bọn trộm! Anh ấy phải đến đó rồi!
Sao? Này!
Cô ta điên rồi sao?
Này!
Là Gil Dong! Anh ấy đã ở đây!
Gil Dong còn sống!
Thủ cấp những kẻ bị xử tử biến mất hết sao?
Vâng. Ai đó đã lấy đi trong lúc đêm khuya.
Có vẻ một trong số những người thân của kẻ bị xử tử đã làm chuyện này.
Nếu là người nhà thì không thể lấy tất cả thủ cấp được.
Vả lại, nếu kẻ đó thoát được tai mắt của binh lính thì hắn cũng không phải người tầm thường.
Ngài nghĩ Hong Gil Dong có liên kết với ai khác không?
Tôi có việc cần làm.
Hãy...
cùng làm nhé.
Cậu chưa bình phục, không nên đi lại cho đến lúc lành hẳn.
Không sao. Tôi sẽ tự lo cho mình.
Tôi muốn nhờ tất cả các người giúp tôi.
Gì đây? Cậu nhờ bọn trộm chúng tôi giúp cậu à?
Cậu muốn làm gì?
Ăn trộm.
Chúng ta sẽ trộm từ những tên trộm tồi tệ nhất của đất nước này.
Các bộ trưởng đang xuất cung!
Thôi, ai về nhà nấy nhé!
Ngài đi bình an.
Đi thôi!
Ai cũng có kiệu mới cả!
Nhưng không cái nào bì được cái của mình!
Đi thôi!
Cậu không chỉ muốn cướp 1 nhà, mà tất cả nhà của các bộ trưởng sao?
Đúng vậy.
Tôi sẽ bắt họ phải tự tay nộp tài sản cho tôi.
Các người có muốn làm cùng tôi không?
Anh đã mở lời thì...
Em sẽ tham gia!
Được thôi, Hong Gil Dong. Tôi tham gia!
Vậy tất cả tham gia chứ? Mal Nyeo, cô thì sao?
Sống để làm gì chứ?
Với lại, trộm của bọn quý tộc sẽ vui lắm đây!
Anh không phải tham gia cùng chúng tôi nếu không muốn.
Tôi...
Tại sao không?
Nhưng tôi sẽ là thủ lĩnh, đúng không?
Tôi chỉ nghe lời cậu vì đây là tình huống đặc biệt thôi, hiểu chứ?
Tốt. Ta hãy cùng làm nào!
Tránh đường cho Quốc vụ khanh đi qua!
Tránh đường! Tránh đường!
- Ối, đầu tôi! - Đại nhân!
- Ối, mùi gì đây?
Kẻ nào làm chuyện này?
Kẻ nào ném phân vào ta vậy?
Thúi quá! Kẻ nào? Kẻ nào ném nước cống vào ta vậy?
- Kẻ nào? - Tránh đường!
Tránh đường cho bộ trưởng đi qua!
Nhìn bọn họ lúc trúng nước cống xem...
Buồn cười chết được!
"Mùi thơm" chắc phải kinh khủng lắm!
Ôi vui quá!
Nước cống thúi thật, nhưng không biết có thúi hơn bọn khốn đó không?
Cả thành đang bàn tán về việc các bộ trưởng bị chọi nước cống.
Họ gọi đây là "cuộc nổi dậy bằng nước cống" đấy.
Phát minh của Yeon Ssi thật tuyệt! Súng bắn nước cống đấy!
Để xa ra! Thúi quá!
Ta đã làm họ bốc mùi rồi, đến lúc làm họ bẽ mặt thật rồi đấy.
Bọn họ đều biết họ là trộm cả rồi.
Khi thấy cái này, họ sẽ điên lên cho xem.
"Vì quan lại triều định đã thu gom tài sản không chút lương tâm,"
"nên họ sẽ bị trừng phạt."
"Trong 15 ngày, vị quan có của đút lót nhiều nhất sẽ được đưa ra làm gương."
"Ông ấy sẽ được trộm viếng thăm."
Nó viết vị quan triều đình ăn hối lộ nhiều nhất sẽ được trộm viếng thăm!
Làm sao ta biết vị nào ăn hối lộ nhiều nhất chứ?
Bọn trộm ắt phải biết!
Vì thế chúng mới dán thông cáo này lên!
Vậy nghĩa là vị quan nào bị ăn trộm là vị ăn hối lộ nhiều nhất!
Đây, đây!
Các vị có thấy thông cáo chưa?
Bọn trộm sẽ viếng thăm nhà vị quan triều đình có của đút lót nhiều nhất đấy.
Các vị không tò mò ai là người ăn hối lộ nhiều nhất sao?
Người bị trộm viếng thăm là người ăn hối lộ nhiều nhất ở Joseon đấy!
Con cháu ông ấy sẽ tủi nhục đời đời!
Nhất phẩm, nhị phẩm, hay tam phẩm? Sẽ là vị nào đây?
Là bộ trưởng Bộ quốc phòng, tài chính, nội vụ, văn hóa, công nghiệp hay tư pháp đây?
Ai trong sáu bộ trưởng sẽ là người đó đây?
Từ cấp cao đến thấp,
tất cả quan lại đã ăn hối lộ!
Các người chắc phải sợ chết khiếp rồi!
- Ông nghĩ sẽ là ai đây? - Ắt hẳn là quốc vụ khanh rồi!
Tôi cho là ông sai rồi!
Chắc là bộ trưởng Bộ giáo dục và văn hóa rồi, vì ông ấy đảm nhiệm kỳ thi trạng nguyên mà.
Cũng không thể loại trừ bộ trưởng Bộ tài chính được!
Nghe đồn Oh phu nhân luôn đáp ứng các đòi hỏi về tiền bạc cho ông ta mà.
- Phu nhân của quản thành ư? - Đúng đấy!
Không, tôi chắc chắn đó là quan tam phẩm.
Không, phải là tổng thanh tra Kim mới đúng!
Muốn đánh cược không?
Vậy, vị quan nào sẽ được trộm viếng thăm đây?
Tôi cũng rất muốn biết đây! Tất cả hãy chờ mà xem!
Bọn khốn đáng ghét! Sao chúng dám xét đoán chúng ta chứ?
Tôi quả quyết đây chính là bọn đã ném nước cống vào chúng ta.
Chúng dám lăng mạ quý tộc và nhạo báng triều đình!
Ta phải tìm ra và trừng phạt bọn chúng!
Sao lại đem thông cáo này đến đây chứ?
Mọi người đã từng bàn tán về Gil Dong.
Nhưng giờ xảy ra chuyện khác thì họ quên hết rồi.
Đây là cách mọi việc diễn ra sao?
Nhìn mấy chữ sai chính tả của nó xem!
Ông biết ai viết thông cáo đó ư?
Sao?
Yi Nok! Yi Nok!
Con bé vẫn tiếp tục chạy khắp nơi để tìm Gil Dong.
Con bé chắc phải thân thiết với nó lắm.
Chúng lẽ ra có thể kết quan hệ với nhau rồi.
Có những người được sắp đặt ở bên nhau, nhưng cũng có những người phải chịu chia xa.
Thiếu gia, cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Nhưng tôi nghĩ anh đã giúp đủ rồi.
Cô xác minh được hắn còn sống rồi à?
Không hẳn. Nhưng có dấu hiệu cho thấy thế.
Gil Dong phải trốn tránh vì anh ấy không thể để bị bắt.
Nếu có thêm người tìm kiếm, anh ấy sẽ càng lẩn trốn xa hơn.
Vậy nên, anh giúp đủ rồi. Tôi sẽ tự mình tìm Gil Dong.
Cô thật sự tin rằng hắn còn sống sao?
Trước đây, anh ấy luôn xuất hiện khi tôi tìm anh ấy.
Nên tôi chắc chắn anh sẽ lại xuất hiện.
Tìm xem có công việc nào ta có thể giao cho Heo Yi Nok không.
Phu nhân muốn cô ta làm việc cho tổ chức à?
Hoàng tử cứ tiếp tục cận kề cô ta.
Sẽ tốt hơn nếu ta có thể trông chừng được cô ta.
Vâng, phu nhân.
Yi Nok...
Con gái của Ryu đại nhân cũng là Yi Nok...
Chính thái hậu đã đặt tên cho cô bé đó...
Nếu cả hai mẹ con họ vẫn còn sống,
Cô bé đó sẽ trở thành vợ của hoàng tử rồi.
Cứ xem như anh đã chết rồi,
và đừng đi tìm anh nữa.
Anh ấy đã hứa với mình, nên chắc chắn anh ấy sẽ xuất hiện.
Mình không được không. Như vậy không may đâu.
Tình hình có vẻ "nóng" rồi đây.
Hoàng cung cũng nhận thấy điều này.
Tôi đã ném quả bom tình ái vào tì nữ Kim và dụ cô ta lan truyền tin tức vào cung.
Gần đây...
Ta nghe được 1 câu chuyện thú vị đang lưu truyền trong thành.
Tất cả các ngươi chắc phải nghe nói về thông cáo này...
do bọn trộm viết đúng không?
Bẩm hoàng thượng!
Đây là tin đồn kinh khủng do bọn xấu lan ra nhằm gây ra tình trạng bất ổn cho đất nước.
Xin ngài đừng để ý đến những tin đồn vô lý ngoài chợ làm gì ạ!
Xin ngài đừng chú ý làm gì!
Ta cũng không tin các viên quan chính trực và đạo đức của ta...
lại ăn hối lộ của dân.
Hoàng thượng thật khoan dung!
Nhưng mà,
Đừng để bị trộm và làm ta mất lòng tin nơi các ngươi nhé!
Ta sẽ xem thế nào!
Bộ trưởng nội vụ nghỉ phép lâu rồi thì phải.
Tôi chắc ông ấy đang gặp rắc rối rồi.
Đúng đấy.
Trông ngài cũng vậy đấy.
Là vì tin đồn lan truyền trong thành phải không ạ?
Đó chính là lý do tôi đến gặp bà đây.
Mấy ngày nay tôi không thể nào ngủ được!
Khi lần đầu nghe mấy tin đồn đó,
người đầu tiên tôi nghĩ đến cũng chính là ngài đấy.
Có thể ngài là người chiến thắng trong vụ này đấy nhỉ?
Đó chính là điều tôi lo lắng đấy.
Thà đứng thứ hai cũng còn đỡ!...
Mấy ông khác có phải không ăn hối lội đâu! Tôi chỉ ăn nhiều hơn họ 1 chút xíu thôi mà!
Nếu tôi là người thắng thì sao đây?
Nhưng ai biết chứ?
Biết đâu người khác ăn nhiều hơn ngài cũng chừng.
Vì thế tôi đã lọc ra...
Danh sách năm vị quan giàu nhất.
Tôi, bộ trưởng Bộ văn hóa,
Nếu bộ trưởng Bộ văn hóa ăn hối lộ nhiều từ kỳ thi trạng nguyên,
thì có khả năng ông ta sẽ hoán chỗ với tôi lắm!
Cách đây không lâu, tôi đã thấy bao nhiêu là hộp...
Nào trái cây, khô cá đuối vàng được gửi đến tư gia của ông ấy đấy ạ.
- Chắc chắc đủ đưa ông ấy lên đầu rồi. - Ồ, đúng đấy.
Vậy là ngài vẫn còn vài người "đỡ đạn" giùm đấy!
Rõ ràng quá còn gì!
Nếu ngài bị trộm thì đúng là thảm họa.
Tất cả quan lại đều tăng cường canh gác, họ đúng là cảm thấy tội lỗi rồi!
Bọn trộm làm sao "viếng họ" khi có nhiều lính canh như thế chứ?
Tôi chắc chắn chúng sẽ có cách.
Xin mời bình chọn cho vị quan sẽ được trộm viếng thăm tối nay!
Người thắng cuộc sẽ nhận được 1 bình rượu miễn phí!
Chúng tôi sẽ đọc các phiếu bình chọn đây!
Số 1, Quốc vụ khanh!
Ông ấy được bình chọn khá nhiều rồi đấy!
Số 3, bộ trưởng Bộ giáo dục và văn hóa.
Kế tiếp là... số 1, Quốc vụ khanh!
Quốc vụ khanh và bộ trưởng Bộ giáo dục đúng là "ngang tài ngang sức".
Sao cậu không bình chọn luôn đi?
Ta không thể làm thế với nhạc phụ tương lai được.
Này, các người có thấy lính canh trước tư gia của viện sĩ không?
Viện sĩ ư?
Tôi nghĩ ngài ấy chính là hiện thân của đức hạnh mà.
Sao ông ngây thơ thế!
Cha đã thuê lính canh gác cho nhà chúng tôi rồi. Không thể tin được là cha tôi cũng ăn hối lộ.
Tôi thất vọng quá!
- Ồ, cha cậu cũng vậy sao? - Là mẹ tôi!
Số 1, Quốc vụ khanh!
Sao anh về sớm vậy?
Vì tất cả quan triều đình đều yêu cầu bọn anh canh gác nhà họ nên bọn anh bận bù đầu đây.
Cấp trên của bọn anh đã có lực lượng canh gác riêng rồi! Thật phi thường nếu ai trộm được ở nhà ông ta đấy.
Đêm nay là đêm quyết định.
Không biết ai là người lo lắng nhất đây?
Không ai có thể ngủ được!
Làm sao ngủ được khi phát điên như thế?
Đi thôi!
- Này! - Á, đau lắm đấy!
Tiếp theo...
Số 3! Bộ trưởng Bộ giáo dục và văn hóa!
Tiếp theo...
Số 1! Quốc vụ khanh!
- Quốc vụ khanh! - Bộ trưởng Bộ giáo dục và văn hóa!
Chắc chắn không phải mình!
Tối qua các ông ngủ ngon cả chứ?
Dĩ nhiên rồi, tối qua tôi ngủ ngon lắm!
Không biết quần áo của ai bị treo ngoài chợ thế nhỉ?
Tôi chắn chắn Quốc vụ khanh vị trộm rồi.
Ông ấy đang vờ như không phải đấy!
Không phải tôi.
Còn có người là "trung tâm quyền lực" mà tôi không biết sao?
Tránh đường! Tránh qua!
Chúng ta đã mất ngủ bao nhiêu đêm rồi nhỉ?
Vì chủ nhân ăn hối lộ mà chúng ta phải khổ cực thế này!
Không biết tối nay ta có phải tiếp tục canh gác hay không?
Không ai nhận mình bị trộm cả. Làm sao chúng ta biết đây?
Nhưng em dám chắc tối qua đã có người bị trộm.
Tất cả kết thúc rồi sao?
- Chúng tôi đến cả rồi. - Chúng tôi cũng vậy.
Tôi đã dẫn theo nhóm của mình.
Em rất thích khi chúng ta cùng hành động thế này!
Hong Gil Dong.
Cầm lấy.
Gì vậy?
Đêm nay, cậu là thủ lĩnh.
Đêm nay, tất cả chúng tôi sẽ theo cậu.
Trách nhiệm nặng nề đấy.
Vậy nghĩa là anh gia nhập cùng chúng em, đúng không?
Tất nhiên rồi!
Cùng làm nào!
Cứ lấy hết đi! Nhưng đừng để ai biết cả!
Buồn ngủ quá! Mình chẳng còn thấy gì nữa!
Cứ im lặng lấy sạch tất cả đi ạ!
Đừng để bị bắt nhé!
Nếu bị bắt, thì đừng khai là đã ăn trộm nhà ta nhé!
Chỉ còn 1 nhà thôi.
Đây sẽ là nhà nhiều chiến lợi phẩm nhất đây.
Quốc vụ khanh là người thắng cuộc rồi.
Ngươi là ai?
Ngài nên biết chứ.
Tr... tr... trộm?
Vì không muốn làm ngài thất vọng nên tôi đã đến.
Tên trộm hèn hạ!
Phải. Tôi là tên trộm hèn hạ.
Nếu muốn bắt tôi thì ngài cứ tung hô là ngài đang bị trộm đi.
Tiểu thư, nếu cô không la lên, tôi sẽ không làm hại cô.
Được chứ?
Hãy yên lặng rời khỏi đây nhé!
Cùng là trộm cả, ngài biết điều đấy.
Ngươi...!
Nếu ngài còn tiếp tục cướp ngày,
thì chúng ta sẽ gặp lại nhau đấy.
Mà này, ngài là người thắng cuộc thật đấy!
Chúng tôi sẽ yên lặng rời khỏi đây.
Hãy im lặng vì cha cô đi.
Cô ta hẳn là tiểu thư nhà này.
Cô ta hiểu ý tôi, nên không sao đâu.
Ta đi.
Bảo trọng nhé!
Hong Gil Dong!
Vậy là anh còn sống.
Nếu cô ta biết anh, chúng ta phải khử cô ta thôi!
Không.
Nếu ta làm hại cô ấy, suốt đời này ta sẽ bị truy nã đấy.
Rút lui trước đã.
Tất cả đã đồng ý sẽ theo lệnh tôi đêm nay còn gì.
Rút lui trước đã.
Tôi mừng là anh còn sống.
Nếu thật vậy thì hãy giả vờ như cô không thấy tôi đi.
Đã xảy ra chuyện gì? Trước đây anh có phải là trộm đâu?
Đêm đó tôi đã nghe mà!
Nhưng sao bây giờ...?
Tôi không có thời gian giải thích, vả lại, cô quan tâm làm gì?
Cứ phớt lờ tôi như lần trước đi.
- Đêm đó, tôi... - Tôi đã nhận được lời xin lỗi của cô.
Giờ anh sẽ đi đâu?
Tôi sẽ còn gặp lại anh chứ?
Tại sao một thiếu nữ nhà quý tộc muốn gặp lại 1 tên trộm chứ?
Vậy tôi đi đây.
Chờ đã!
Như anh nói đấy, tôi là tiểu thư nhà này, còn anh là trộm.
Tôi sẽ không để anh đi dễ dàng đâu.
Đổi lại việc giả vờ không biết anh còn sống,
tôi có một điều kiện.
Tôi nên biết cô là loại người gì khi cô giả làm gái lầu xanh mới đúng.
Thật không dễ thỏa thuận với cô.
Điều kiện ư?
Là gì?
Đúng 1 tháng, gặp tôi dưới túp lều ta gặp nhau hôm trời mưa.
Điều kiện của tôi đấy.
Như anh nói, không dễ gì thỏa thuận với tôi, nên tốt hơn anh nên làm như tôi nói.
Giờ anh có thể đi.
Cô gái này buồn cười thật!
Chắc mình điên rồi.
Đây là vụ trộm đã nhất ta từng làm đấy!
Quá tuyệt vời!
Hong Gil Dong, anh cầm đầu, vậy anh hoàn tất luôn đi.
Anh nên đứng ra chia phần cho chúng tôi.
Cậu là thủ lĩnh nên chúng tôi sẽ theo ý cậu.
Cậu có lấy phần hơn chúng tôi cũng không thanh phiền đâu.
Lấy nhiều vào. Anh còn 1 hành trình dài phía trước đấy.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Khi cận kề cái chết, tôi đã giác ngộ ra nhiều điều.
Tôi sẽ không chạy trốn nữa.
Tôi sẽ chiến đấu.
Thế giới này đã trói buộc tôi đến nỗi tôi không thể làm được gì.
Nhưng nếu tôi bất chấp và thách thức tất cả,
tôi sẽ thay đổi được gì đó.
Cậu làm việc này để chống lại thế giới này sao?
Đúng thế.
Tôi sẽ tiếp tục làm như vậy.
Tôi sẽ ăn cắp tất cả những thứ nhơ bẩn của thế giới này.
Đó là những thứ nhơ bẩn.
Chúng ta đã hạ nhục được bọn quan lại tham ô rồi!
Tôi cảm thấy vô cùng sảng khoái!
Trộm cướp bị trộm bởi trộm cướp!
Đúng thế. Bọn họ cũng là trộm cướp.
Và tiền bạc đây là những gì họ cướp từ người khác.
Vì vậy, nếu ta chia số tiền này, ta nên chia phần cho luôn cho họ.
Cậu đang nói gì vậy?
Phần của ai chứ?
Anh đang nó đến những nạn nhân của bọn quan triều đình ư?
Đúng thế.
Tôi nghĩ đó là việc làm đúng đắn.
Tôi không ép các người.
Su Keon, anh là thủ lĩnh, vậy anh quyết định đi.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng tôi không thể bỏ đống chiến lợi phẩm đó.
Mùa đông sắp đến, chúng tôi cần tiền để mua lương thực dự trữ.
Nhưng chúng tôi đã quyết định sẽ trao 1 phần cho những gia đình có người bị xử tử.
Tốt.
Tôi sẽ làm theo chỉ dẫn của thủ lĩnh.
Đúng vậy! Tôi là thủ lĩnh đây!
Gì thế này?
- Mẹ, ra đây đi! - Mẹ, giờ chúng ta không lo nữa rồi.
- Cảm ơn rất nhiều! - Xin cho con ít tiền lẻ...
Xin cho con ít tiền lẻ...
Có người để lại gạo và tiền cho các gia đình rồi biến mất ạ.
Người cảm thấy có trách nhiệm nhất với những người bị xử tử là ta và...
...Hong Gil Dong.
Nhưng hắn đã chết rồi.
Có thể hắn đang sống như một người đã chết, cũng như ta.
Nhưng ngươi sẽ tiếp tục sống, nên hãy nghĩ về chuyện đó.
Nghĩ xem tại sao ngươi phải trở thành vua.
Hãy nghĩ về nó, nếu ngươi làm vua.
Nếu hắn vẫn còn sống và chúng ta lại gặp nhau,
ta có thể cho hắn câu trả lời không?
Đây là con đường con trả lời cho câu hỏi của thầy sao?
Đây là điều duy nhất con có thể làm. Nên con sẽ bắt đầu từ đây.
Con sẽ đi đâu?
Con không biết.
Nơi nào đó chúng con có thể sống hòa thuận cùng nhau.
Hay con xây 1 căn nhà nhỏ trên núi nhé?
Con thật sự không đến gặp Yi Nok trước khi đi sao?
Đó không phải con đường mà chúng con có thể đi cùng nhau.
Con bé vẫn còn đi tìm con đấy.
Con sẽ để nó đợi con cả đời sao?
Con sẽ làm cô ấy dừng lại.
Chú đây chắc gặp nhiều người lạ lúc lên núi hái thuốc lắm phải không ạ?
Đúng vậy.
Vậy chú có gặp 1 anh chàng cao thế này, tóc quăn...
...tướng đi thế này không?
Tôi không chắc.
Vậy thì, đây là thuốc Chunmyungdan nổi tiếng đấy.
Đây, xin biếu chú 1 viên.
Nếu có gặp anh ấy, xin cho cháu biết nhé.
Cháu là người bán thuốc dạo ở cây cầu đằng kia.
Tên cháu là Heo Yi Nok.
Xin cho cháu biết nhé.
Không hiểu tại sao đại nhân lại làm hỏng giường của mình nhỉ!
Đây là Chunmyungdan.
- Và... - Đó chẳng phải bạn của Hong Gil Dong sao?
...Anh ấy cao, tóc quăn...
hay vừa đi vừa nói "Ai quan tâm chứ!". Chú có gặp người như thế không?
Cô ta chắc đang tìm ai đó.
Nhũ mẫu, vào trong đi.
Dạ, tiểu thư.
Thêm 1 viên nữa nhé.
Có thể anh ấy không còn ở Hanyang!
Ngày mai mình nên tìm ngoài khu Hanyang!
Đúng đấy, Heo Yi Nok! Cố lên!
Ngày kia, một thợ săn đã phát hiện 1 thi thể.
Và thấy cái này...
Cái này trên mình thi thể đó.
Thi thể đó...
có thể là Gil Dong.
Ông ấy nói đã hỏa táng và rải tro thi thể đó trên núi rồi.
Yi Nok...
Gil Dong chết rồi.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 8.